BIBLENOTE BOOKS 1 Corinthians Chapter 12 Prev Verse Next Verse

1 Corinthians    Chapter 12   ( 16 Chapters )    Verse 8   ( 31 Verses )    1 Corinthiens    °í¸°ÅäÀü¼­    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
To one indeed, by the Spirit, is given the word of wisdom: and to another, the word of knowledge, according to the same Spirit:
King James
¿µ¾î¼º°æ
For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
En effet, à l'un est donnée par l'Esprit une parole de sagesse; à un autre, une parole de connaissance, selon le même Esprit
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Einem wird gegeben durch den Geist, zu reden von der Weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der Erkenntnis nach demselbigen Geist;
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
alii quidem per Spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem Spiritum

Matthew Henry's Concise Commentary


quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
sermo : discussion, speech.
sermo : talk, common talk, conversation, rumor.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.