|
Douay-Rheims
영어성경
|
And now there remain faith, hope, and charity, these three: but the greatest of these is charity.
|
King James
영어성경
|
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité
|
Martin Luther
독어성경
|
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nunc autem manet fides spes caritas tria haec maior autem his est caritas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
fides : lyre, string.
fides : promise, assurance, word of honor, engagement.
fides : promise, trust, faith, belief, truth.
fides : trustworthiness, protection.
fides : trust, confidence, reliance, belief, faith.
spes : hope.
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
|
|