Biblenote
한글성경
|
왜냐하면 저는 하느님께서 우리 사도들을 마치 사형에 처하여진 사람들인 것처럼 맨 마지막 순으로 바깥에 진열하였다고 생각하기 때문입니다. 우리들은 세상에 그리고 천사들에게 그리고 사람들에게 볼 거리로 만들어진 것입니다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
For I think that God hath set forth us apostles, the last, as it were men appointed to death. We are made a spectacle to the world and to angels and to men.
|
King James
영어성경
|
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
|
Louis Second
불어성경
|
Car Dieu, ce me semble, a fait de nous, apôtres, les derniers des hommes, des condamnés à mort en quelque sorte, puisque nous avons été en spectacle au monde, aux anges et aux hommes
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich halte aber, GOtt habe uns Apostel für die Allergeringsten dargestellet, als dem Tode übergeben. Denn wir sind ein Schauspiel worden der Welt und den Engeln und den Menschen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
puto enim Deus nos apostolos novissimos ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et angelis et hominibus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
puto : to clear, settle up, consider, think, believe, suppose, judge.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
deus : god.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
quia : because.
spectaculum : spectacle, show.
mundo : to clean.
|
|