|
Douay-Rheims
영어성경
|
But he that is with a wife is solicitous for the things of the world: how he may please his wife. And he is divided.
|
King James
영어성경
|
But he that is married careth for the things that are of the world, how he may please his wife.
|
Louis Second
불어성경
|
et celui qui est marié s'inquiète des choses du monde, des moyens de plaire à sa femme
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer aber freiet, der sorget, was der Welt angehöret, wie er dem Weibe gefalle. Es ist ein Unterschied zwischen einem Weibe und einer Jungfrau.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui autem cum uxore est sollicitus est quae sunt mundi quomodo placeat uxori et divisus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
sollicitus : uneasy, worried, anxious, restless, agitated.
sollicitus : troubled, anxious, concerned, worried.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
quomodo : in what manner, how/ in whatever way, somehow.
|
|