|
Douay-Rheims
영어성경
|
For if I preach the gospel, it is no glory to me: for a necessity lieth upon me. For woe is unto me if I preach not the gospel.
|
King James
영어성경
|
For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
|
Louis Second
불어성경
|
Si j'annonce l'Évangile, ce n'est pas pour moi un sujet de gloire, car la nécessité m'en est imposée, et malheur à moi si je n'annonce pas l'Évangile
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn daß ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muß es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!
|
Vulgate
라틴어성경
|
nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit vae enim mihi est si non evangelizavero
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
si : if.
non : not.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
gloria : fame, renown, glory.
necessitas : need, exigency, unavoidability.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
vae : (interj.), woe, alas, woe to.
|
|