|
Douay-Rheims
영어성경
|
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation is committed to me.
|
King James
영어성경
|
For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
|
Louis Second
불어성경
|
Si je le fais de bon coeur, j'en ai la récompense; mais si je le fais malgré moi, c'est une charge qui m'est confiée
|
Martin Luther
독어성경
|
Tue ich's gerne, so wird mir gelohnet; tue ich's aber ungerne, so ist mir das Amt doch befohlen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
si enim volens hoc ago mercedem habeo si autem invitus dispensatio mihi credita est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
volens : wishing, willing, favorable.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
ago : egi : actum : to spend time, live / manage, drive, lead.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
invitus : unwilling, against one's will.
dispensatio : distribution, stewardship.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|