|
Douay-Rheims
영어성경
|
What then? Do I say that what is offered in sacrifice to idols is any thing? Or that the idol is any thing?
|
King James
영어성경
|
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
|
Louis Second
불어성경
|
Que dis-je donc? Que la viande sacrifiée aux idoles est quelque chose, ou qu'une idole est quelque chose? Nullement
|
Martin Luther
독어성경
|
Was soll ich denn nun sagen? Soll ich sagen, daß der Götze etwas sei, oder daß das Götzenopfer etwas sei?
|
Vulgate
라틴어성경
|
quid ergo dico quod idolis immolatum sit aliquid aut quod idolum sit aliquid
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
aliquid : someone, somebody, something.
|
|