|
Douay-Rheims
영어성경
|
Doth not even nature itself teach you that a man indeed, if he nourish his hair, it is a shame unto him?
|
King James
영어성경
|
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
|
Louis Second
불어성경
|
La nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c'est une honte pour l'homme de porter de longs cheveux
|
Martin Luther
독어성경
|
Oder lehret euch auch nicht die Natur, daß einem Manne eine Unehre ist, so er lange Haare zeuget,
|
Vulgate
라틴어성경
|
nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nec : conj, and not.
natura : nature.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
vir : man, hero, man of courage.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
si : if.
ignominia : dishonor.
illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies).
illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor).
illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king.
illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey).
|
|