|
Douay-Rheims
영어성경
|
For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you. And in part I believe it.
|
King James
영어성경
|
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
|
Louis Second
불어성경
|
Et d'abord, j'apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, -et je le crois en partie
|
Martin Luther
독어성경
|
Zum ersten, wenn ihr zusammen kommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.
|
Vulgate
라틴어성경
|
primum quidem convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras esse et ex parte credo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
primum : quam primum : as soon as possible.
primum : at first, for the first time, in the first place.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
ecclesia : church.
audio : to hear, hearken, listen to.
esse : nature of being.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
credo : to believe /trust, commit / trust in, rely on/ think.
credo : to believe.
|
|