|
Douay-Rheims
영어성경
|
But whilst we are judged, we are chastised by the Lord, that we be not condemned with this world.
|
King James
영어성경
|
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
|
Louis Second
불어성경
|
Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde
|
Martin Luther
독어성경
|
Wenn wir aber gerichtet werden, so werden wir von dem HErrn gezüchtiget, auf daß wir nicht samt der Welt verdammet werden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
dum iudicamur autem a Domino corripimur ut non cum hoc mundo damnemur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dum : while, as long as, until.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
non : not.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
mundo : to clean.
|
|