|
Douay-Rheims
영어성경
|
The man indeed ought not to cover his head: because he is the image and glory of God. But the woman is the glory of the man.
|
King James
영어성경
|
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
|
Louis Second
불어성경
|
L'homme ne doit pas se couvrir la tête, puisqu'il est l'image et la gloire de Dieu, tandis que la femme est la gloire de l'homme
|
Martin Luther
독어성경
|
Der Mann aber soll das Haupt nicht bedecken, sintemal er ist GOttes Bild und Ehre; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vir : man, hero, man of courage.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
non : not.
caput : capitis : head / top, summit /chief /capital /leader, captain.
quoniam : since, whereas, because.
imago : image, likeness.
gloria : fame, renown, glory.
mulier : woman.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|