BIBLENOTE BOOKS 1 Corinthians Chapter 14 Prev Verse Next Verse

1 Corinthians    Chapter 14   ( 16 Chapters )    Verse 14   ( 40 Verses )    1 Corinthiens    °í¸°ÅäÀü¼­    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
For if I pray in a tongue, my spirit prayeth: but my understanding is without fruit.
King James
¿µ¾î¼º°æ
For if I pray in an unknown tongue, my spirit prayeth, but my understanding is unfruitful.
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Car si je prie en langue, mon esprit est en prière, mais mon intelligence demeure stérile
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
So ich aber mit Zungen bete, so betet mein Geist; aber mein Sinn bringet niemand Frucht.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est

Matthew Henry's Concise Commentary


nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
si : if.
lingua : language, tongue, speech.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
meus : my.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
sine : (+ abl.) without.