|
Douay-Rheims
영어성경
|
And if Christ be not risen again, your faith is vain: for you are yet in your sins.
|
King James
영어성경
|
And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.
|
Louis Second
불어성경
|
Et si Christ n'est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés
|
Martin Luther
독어성경
|
Ist Christus aber nicht auferstanden, so ist euer Glaube eitel, so seid ihr noch in euren Sünden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
si : if.
non : not.
fides : lyre, string.
fides : promise, assurance, word of honor, engagement.
fides : promise, trust, faith, belief, truth.
fides : trustworthiness, protection.
fides : trust, confidence, reliance, belief, faith.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|