|
Douay-Rheims
영어성경
|
I die daily, I protest by your glory, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord.
|
King James
영어성경
|
I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.
|
Louis Second
불어성경
|
Chaque jour je suis exposé à la mort, je l'atteste, frères, par la gloire dont vous êtes pour moi le sujet, en Jésus Christ notre Seigneur
|
Martin Luther
독어성경
|
Bei unserm Ruhm den ich habe in Christo JEsu, unserm HErrn, ich sterbe täglich.
|
Vulgate
라틴어성경
|
cotidie morior per vestram gloriam fratres quam habeo in Christo Iesu Domino nostro
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cotidie : daily, every day.
morior : to die, wither away, decay.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
|
|