|
Douay-Rheims
영어성경
|
Behold, I tell you a mystery. We shall all indeed rise again: but we shall not all be changed.
|
King James
영어성경
|
Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
|
Louis Second
불어성경
|
Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés
|
Martin Luther
독어성경
|
Siehe, ich sage euch ein Geheimnis: Wir werden nicht alle entschlafen wir werden aber alle verwandelt werden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
sed : but/ and indeed, what is more.
non : not.
|
|