|
Douay-Rheims
영어성경
|
For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
|
King James
영어성경
|
For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.
|
Louis Second
불어성경
|
car je suis le moindre des apôtres, je ne suis pas digne d'être appelé apôtre, parce que j'ai persécuté l'Église de Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
denn ich bin der geringste unter den Aposteln, als der ich nicht wert bin, daß ich ein Apostel heiße, darum daß ich die Gemeinde GOttes verfolget habe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus vocari apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam Dei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ego : I, self.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
minimus : least, smallest, slightest.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
dignus : (+ abl.) worthy, worthy of, meritorious.
dignus : worthy.
dignus : worthy.
apostolus : (legal) notice sent to a higher tribunal / ecc. Apostle.
quoniam : since, whereas, because.
|
|