|
Douay-Rheims
영어성경
|
I write not these things to confound you: but I admonish you as my dearest children.
|
King James
영어성경
|
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
|
Louis Second
불어성경
|
Ce n'est pas pour vous faire honte que j'écris ces choses; mais je vous avertis comme mes enfants bien-aimés
|
Martin Luther
독어성경
|
Nicht schreibe ich solches, daß ich euch beschäme, sondern ich ermahne euch als meine lieben Kinder.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
sed : but/ and indeed, what is more.
moneo : to warn, admonish, remind, advise, instruct.
|
|