|
Douay-Rheims
영어성경
|
For them that are without, God will judge. Put away the evil one from among yourselves.
|
King James
영어성경
|
But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
|
Louis Second
불어성경
|
Pour ceux du dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous
|
Martin Luther
독어성경
|
GOtt aber wird, die draußen sind, richten. Tut von euch selbst hinaus, wer da böse ist!
|
Vulgate
라틴어성경
|
nam eos qui foris sunt Deus iudicabit auferte malum ex vobis ipsis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nam : conj, for, for example, instance.
nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain.
nam : namque : (conj.) for /for example, for instance.
nam : but now, certainly.
nam : for.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
foris : a door, opening, entrance.
foris : out of doors, outside, abroad / from abroad, from outside.
deus : god.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
|
|