|
Douay-Rheims
영어성경
|
Or know you not that he who is joined to a harlot is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh.
|
King James
영어성경
|
What? know ye not that he which is joined to an harlot is one body? for two, saith he, shall be one flesh.
|
Louis Second
불어성경
|
Loin de là! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair
|
Martin Luther
독어성경
|
Oder wisset ihr nicht, daß, wer an der Hure hanget, der ist ein Leib mit ihr? Denn sie werden (spricht er) zwei in einem Fleische sein.
|
Vulgate
라틴어성경
|
an nescitis quoniam qui adheret meretrici unum corpus efficitur erunt enim inquit duo in carne una
|
Matthew Henry's Concise Commentary
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
quoniam : since, whereas, because.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
corpus : corporis : body, corpse.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
inquit : he, she, it says.
duo : two.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
una : (adv.) in one, together.
|
|