BIBLENOTE BOOKS 1 Corinthians Chapter 6 Prev Verse Next Verse

1 Corinthians    Chapter 6   ( 16 Chapters )    Verse 19   ( 20 Verses )    1 Corinthiens    °í¸°ÅäÀü¼­    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
Or know you not that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God: and you are not your own?
King James
¿µ¾î¼º°æ
What? know ye not that your body is the temple of the Holy Ghost which is in you, which ye have of God, and ye are not your own?
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point à vous-mêmes
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Oder wisset ihr nicht, daß euer Leib ein Tempel des Heiligen Geistes ist, der in euch ist, welchen ihr habt von GOtt, und seid nicht euer selbst?
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
an nescitis quoniam membra vestra templum est Spiritus Sancti qui in vobis est quem habetis a Deo et non estis vestri

Matthew Henry's Concise Commentary


an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
quoniam : since, whereas, because.
templum : sacred precinct, temple, sometimes church, sanctuary.
spiritus : breath, breathing /life /spirit.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
quem : (masc. sing. acc.) (the man), WHOM the king struck.
non : not.