|
Douay-Rheims
영어성경
|
And they that use this world, as if they used it not. For the fashion of this world passeth away.
|
King James
영어성경
|
And they that use this world, as not abusing it: for the fashion of this world passeth away.
|
Louis Second
불어성경
|
et ceux qui usent du monde comme n'en usant pas, car la figure de ce monde passe
|
Martin Luther
독어성경
|
und die diese Welt gebrauchen, daß sie dieselbige nicht mißbrauchen; denn das Wesen dieser Welt vergehet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et qui utuntur hoc mundo tamquam non utantur praeterit enim figura huius mundi
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
mundo : to clean.
non : not.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
huius : (masc. fem. neut. gen. sing.) Go ahead, eat some OF THIS.
huius : (fem. sing. gen.) They are fond OF THIS (change).
huius : (neut.).
|
|