|
Douay-Rheims
영어성경
|
But more blessed shall she be, if she so remain, according to my counsel. And I think that I also have the spirit of God.
|
King James
영어성경
|
But she is happier if she so abide, after my judgment: and I think also that I have the Spirit of God.
|
Louis Second
불어성경
|
Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu
|
Martin Luther
독어성경
|
Seliger ist sie aber, wo sie also bleibet, nach meiner Meinung. Ich halte aber, ich habe auch den Geist GOttes.
|
Vulgate
라틴어성경
|
beatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium puto autem quod et ego Spiritum Dei habeo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
si : if.
sic : so, thus /yes, that is so, that is right.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
consilium : advice, suggestion, wisdom, plan, purpose, judgment.
consilium : deliberation, consultation, assembly, council.
consilium : deliberation, resolution, measure as in plan, advice.
puto : to clear, settle up, consider, think, believe, suppose, judge.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
ego : I, self.
|
|