|
Douay-Rheims
영어성경
|
But I speak this by indulgence, not by commandment.
|
King James
영어성경
|
But I speak this by permission, and not of commandment.
|
Louis Second
불어성경
|
Je dis cela par condescendance, je n'en fais pas un ordre
|
Martin Luther
독어성경
|
Solches sage ich aber aus Vergunst und nicht aus Gebot.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc autem dico secundum indulgentiam non secundum imperium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce.
dico : to say.
secundum : accordingly, in an accordance with.
secundum : (adv.) after, behind.
secundum : (+ inf.), following, after, during, according to.
non : not.
imperium : power to command, authority, command, rule, control.
imperium : sovereignty, realm, command.
|
|