|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up: but charity edifieth.
|
King James
영어성경
|
Now as touching things offered unto idols, we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up, but charity edifieth.
|
Louis Second
불어성경
|
Pour ce qui concerne les viandes sacrifiées aux idoles, nous savons que nous avons tous la connaissance. -La connaissance enfle, mais la charité édifie
|
Martin Luther
독어성경
|
Von dem Götzenopfer aber wissen wir; denn wir haben alle das Wissen. Das Wissen bläset auf; aber die Liebe bessert.
|
Vulgate
라틴어성경
|
de his autem quae idolis sacrificantur scimus quia omnes scientiam habemus scientia inflat caritas vero aedificat
|
Matthew Henry's Concise Commentary
de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about.
his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders).
his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen).
his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships).
his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads).
his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches).
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
quia : because.
scientia : knowledge, science, skill.
scientia : knowledge.
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
vero : in truth, indeed, to be sure /however.
|
|