|
Douay-Rheims
영어성경
|
Love not the world, nor the things which are in the world. If any man love the world, the charity of the Father is not in him.
|
King James
영어성경
|
Love not the world, neither the things that are in the world. If any man love the world, the love of the Father is not in him.
|
Louis Second
불어성경
|
N'aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. Si quelqu'un aime le monde, l'amour du Père n'est point en lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Habt nicht lieb die Welt, noch was in der Welt ist. So jemand die Welt liebhat, in dem ist nicht die Liebe des Vaters.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nolite diligere mundum neque ea quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris in eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
mundo : to clean.
si : if.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
non : not.
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
eo : to advance, march on, go, leave.
|
|