|
Douay-Rheims
영어성경
|
In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world.
|
King James
영어성경
|
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
|
Louis Second
불어성경
|
Tel il est, tels nous sommes aussi dans ce monde: c'est en cela que l'amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l'assurance au jour du jugement
|
Martin Luther
독어성경
|
Daran ist die Liebe völlig bei uns, auf daß wir eine Freudigkeit haben am Tage des Gerichts; denn gleichwie er ist, so sind auch wir in dieser Welt.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quia : because.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
mundo : to clean.
|
|