BIBLENOTE BOOKS 1 John Chapter 5 Prev Verse Next Verse

1 John    Chapter 5   ( 5 Chapters )    Verse 13   ( 21 Verses )    1 Jean    ¿äÇÑ 1¼­    new

Biblenote
Çѱۼº°æ
ÀÌ·¯ÇÑ °ÍµéÀ» ³ª´Â ´ç½Åµé¿¡°Ô ¾²³ë´Ï ´ç½ÅµéÀº ´ç½ÅµéÀÌ ¿µ¿øÇÑ »ý¸íÀ» °¡Áö°í ÀÖ´Ù´Â °ÍÀ» ¾Ë ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÔ´Ï´Ù. ´ç½ÅµéÀº ÇÏ´À´ÔÀÇ ¾ÆµéÀÇ À̸§À» Áø½Ç·Î ¹ÏÀ¸´Ï±î¿ä.

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
These things I write to you that you may know that you have eternal life: you who believe in the name of the Son of God.
King James
¿µ¾î¼º°æ
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Je vous ai écrit ces choses, afin que vous sachiez que vous avez la vie éternelle, vous qui croyez au nom du Fils de Dieu
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Solches hab' ich euch geschrieben, die ihr glaubet an den Namen des Sohnes GOttes, auf daß ihr wisset, daß ihr das ewige Leben habet, und daß ihr glaubet an den Namen des Sohnes GOttes.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
haec scripsi vobis ut sciatis quoniam vitam habetis aeternam qui creditis in nomine Filii Dei

Matthew Henry's Concise Commentary


vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
quoniam : since, whereas, because.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.