|
Douay-Rheims
영어성경
|
He who saith that he knoweth him and keepeth not his commandments is a liar: and the truth is not in him.
|
King James
영어성경
|
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
|
Louis Second
불어성경
|
Celui qui dit: Je l'ai connu, et qui ne garde pas ses commandements, est un menteur, et la vérité n'est point en lui
|
Martin Luther
독어성경
|
Wer da sagt: Ich kenne ihn, und hält seine Gebote nicht, der ist ein Lügner, und in solchem ist keine Wahrheit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit mendax est in hoc veritas non est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
non : not.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
veritas : truth.
veritas : truthfulness.
|
|