|
Douay-Rheims
영어성경
|
And every one that hath this hope in him sanctifieth himself, as he also is holy.
|
King James
영어성경
|
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
|
Louis Second
불어성경
|
Quiconque a cette espérance en lui se purifie, comme lui-même est pur
|
Martin Luther
독어성경
|
Und ein jeglicher, der solche Hoffnung hat zu ihm, der reiniget sich, gleichwie er auch rein ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
et omnis qui habet spem hanc in eo sanctificat se sicut et ille sanctus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
omnis : all, every.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
hanc : (fem. sing. acc.) She wasted THIS (her youth).
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
eo : to advance, march on, go, leave.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy.
sanctus : holy, sacred, /saint.
|
|