|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the battle was fought that day, and the king of Israel stood in his chariot against the Syrians, and he died in the evening: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
|
King James
영어성경
|
And the battle increased that day: and the king was stayed up in his chariot against the Syrians, and died at even: and the blood ran out of the wound into the midst of the chariot.
|
Louis Second
불어성경
|
Le combat devint acharné ce jour-là. Le roi fut retenu dans son char en face des Syriens, et il mourut le soir. Le sang de la blessure coula dans l'intérieur du char
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der Streit nahm überhand desselben Tages; und der König stund auf dem Wagen gegen die Syrer und starb des Abends. Und das Blut floß von den Wunden mitten in den Wagen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
commissum est ergo proelium in die illa et rex Israhel stabat in curru suo contra Syros et mortuus est vesperi fluebat autem sanguis plagae in sinum currus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
commissum : offence.
commissum : undertaking, that which is entrusted.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
proelium : battle.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars).
illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor.
illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword)..
illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive.
suo : to stitch, join.
contra : (+ acc.) against.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
currus : cart /a plow with wheels.
|
|