|
Douay-Rheims
영어성경
|
Salute one another with a holy kiss. Grace be to all you who are in Christ Jesus. Amen.
|
King James
영어성경
|
Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
|
Louis Second
불어성경
|
Saluez-vous les uns les autres par un baiser d'affection. Que la paix soit avec vous tous qui êtes en Christ
|
Martin Luther
독어성경
|
Grüßet euch untereinander mit dem Kuß der Liebe. Friede sei mit allen, die in Christo JEsu sind! Amen.
|
Vulgate
라틴어성경
|
salutate invicem in osculo sancto gratia vobis omnibus qui estis in Christo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
invicem : one after the other, by turns, mutually, each other.
invicem : reciprocally.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
gratia : gratitude, favor.
gratia : (in the abl.) on account of.
gratia : in order to, for the sake of, to.
gratia : grace, esteem, obligation, thanks.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|