Biblenote
한글성경
|
지금 그러니까 그대가 무언가 당장 가지고 있는 것이 있다면, 그것이 단지 다섯 조각 빵일지라도 그것을 나에게 주게, 아니면 그대가 찾을 수 있는 무엇이라도.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.
|
King James
영어성경
|
Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.
|
Louis Second
불어성경
|
Maintenant qu'as-tu sous la main? Donne-moi cinq pains, ou ce qui se trouvera
|
Martin Luther
독어성경
|
Hast du nun was unter deiner Hand, ein Brot oder fünf, die gib mir in meine Hand, oder was du findest.
|
Vulgate
라틴어성경
|
nunc igitur si quid habes ad manum vel quinque panes da mihi aut quicquid inveneris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nunc : now, at the present time, soon, at this time.
igitur : therefore, consequently, for this reason.
igitur : adv, therefore.
si : if.
quid : (question) what (thing)?.
quid : (+ genitive) how much? how many?.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.
quinque : five.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
quicquid : whoever, whatever, whatsoever, anything at all.
|
|