Biblenote
한글성경
|
그리하여 주께서 다시 세번째로 사무엘을 부르셨다. 그러자 그는 일어나서 엘리에게로 가서 말하였다. 여기 있습니다. 당신이 저를 부르심에 왔나이다. 이에 엘리는 주께서 그 아이를 부르셨던 것을 알아차렸다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And the Lord called Samuel again the third time. And he arose up and went to Heli,
|
King James
영어성경
|
And the LORD called Samuel again the third time. And he arose and went to Eli, and said, Here am I; for thou didst call me. And Eli perceived that the LORD had called the child.
|
Louis Second
불어성경
|
L'Éternel appela de nouveau Samuel, pour la troisième fois. Et Samuel se leva, alla vers Éli, et dit: Me voici, car tu m'as appelé. Éli comprit que c'était l'Éternel qui appelait l'enfant
|
Martin Luther
독어성경
|
Und der HErr rief Samuel aber zum drittenmal. Und er stund auf und ging zu Eli und sprach: Siehe, hie bin ich, du hast mich gerufen. Da merkte Eli, daß der HErr dem Knaben rief,
|
Vulgate
라틴어성경
|
et adiecit Dominus et vocavit adhuc Samuhel tertio qui consurgens abiit ad Heli
|
Matthew Henry's Concise Commentary
dominus : lord, master.
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|