|
Douay-Rheims
영어성경
|
For which cause, forbearing no longer, we thought it good to remain at Athens alone.
|
King James
영어성경
|
Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left at Athens alone;
|
Louis Second
불어성경
|
C'est pourquoi, impatients que nous étions, et nous décidant à rester seuls à Athènes
|
Martin Luther
독어성경
|
Darum haben wir's nicht weiter wollen vertragen und haben uns lassen wohlgefallen, daß wir zu Athen allein gelassen würden,
|
Vulgate
라틴어성경
|
propter quod non sustinentes amplius placuit nobis remanere Athenis solis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
non : not.
nobis : (dat.) us /the world belongs to US.
nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
|
|