|
Douay-Rheims
영어성경
|
You are witnesses, and God also, how holily and justly and without blame we have been to you that have believed:
|
King James
영어성경
|
Ye are witnesses, and God also, how holily and justly and unblameably we behaved ourselves among you that believe:
|
Louis Second
불어성경
|
Vous êtes témoins, et Dieu l'est aussi, que nous avons eu envers vous qui croyez une conduite sainte, juste et irréprochable
|
Martin Luther
독어성경
|
Des seid ihr Zeugen und GOtt, wie heilig und gerecht und unsträflich wir bei euch, die ihr gläubig waret, gewesen sind.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis fuimus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
deus : god.
quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved.
quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
iuste : fairly, justly, rightly.
sine : (+ abl.) without.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
|
|