|
Douay-Rheims
영어성경
|
See that none render evil for evil to any man: but ever follow that which is good towards each other and towards all men.
|
King James
영어성경
|
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
|
Louis Second
불어성경
|
Prenez garde que personne ne rende à autrui le mal pour le mal; mais poursuivez toujours le bien, soit entre vous, soit envers tous
|
Martin Luther
독어성경
|
Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern allezeit jaget dem Guten nach, beide, untereinander und gegen jedermann.
|
Vulgate
라틴어성경
|
videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to.
quis : (question) who?, what?, which?.
quis : anyone, anybody, anything.
malum : evil, misfortune, misdeed, crime, injury, damage.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
malo : to choose, prefer.
malo : mallui : malus : to choose, prefer.
sed : but/ and indeed, what is more.
semper : always, ever.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
invicem : one after the other, by turns, mutually, each other.
invicem : reciprocally.
|
|