BIBLENOTE BOOKS 1 Timothy Chapter 1 Prev Verse Next Verse

1 Timothy    Chapter 1   ( 6 Chapters )    Verse 14   ( 20 Verses )    1 Timothée    µð¸ðÅ׿À Àü¼­    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
Now the grace of our Lord hath abounded exceedingly with faith and love, which is in Christ Jesus.
King James
¿µ¾î¼º°æ
And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus Christ
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Es ist aber desto reicher gewesen die Gnade unsers HErrn samt dem Glauben und der Liebe, die in Christo JEsu ist.
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
superabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo Iesu

Matthew Henry's Concise Commentary


autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
gratia : gratitude, favor.
gratia : (in the abl.) on account of.
gratia : in order to, for the sake of, to.
gratia : grace, esteem, obligation, thanks.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.