BIBLENOTE BOOKS 1 Timothy Chapter 2 Prev Verse Next Verse

1 Timothy    Chapter 2   ( 6 Chapters )    Verse 9   ( 15 Verses )    1 Timothée    µð¸ðÅ׿À Àü¼­    new

Douay-Rheims
¿µ¾î¼º°æ
In like manner, women also in decent apparel: adorning themselves with modesty and sobriety, not with plaited hair, or gold, or pearls, or costly attire:
King James
¿µ¾î¼º°æ
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
Louis Second
ºÒ¾î¼º°æ
Je veux aussi que les femmes, vêtues d'une manière décente, avec pudeur et modestie, ne se parent ni de tresses, ni d'or, ni de perles, ni d'habits somptueux
Martin Luther
µ¶¾î¼º°æ
Desselbigengleichen die Weiber, daß sie in zierlichem Kleide mit Scham und Zucht sich schmücken, nicht mit Zöpfen oder Gold oder Perlen oder köstlichem Gewand,
Vulgate
¶óƾ¾î¼º°æ
similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se non in tortis crinibus aut auro aut margaritis vel veste pretiosa

Matthew Henry's Concise Commentary


in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
verecundia : feeling of shame, shame, bashfulness.
non : not.
vel : vel .. vel either .. or.
vel : or, (adv.) even, actually, for example.