Biblenote
한글성경
|
그리하여 주의 분노가 유다와 예루살렘에 대하여 끓어 올라, 주는 그들을 곤경에로, 파멸에로, 경멸당하도록 넘겨 주었노라, 그대들이 그대들 눈으로 보는 대로.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Therefore the wrath of the Lord hath been stirred up against Juda and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, and to destruction, and to be hissed at, as you see with your eyes.
|
King James
영어성경
|
Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.
|
Louis Second
불어성경
|
Aussi la colère de l'Éternel a été sur Juda et sur Jérusalem, et il les a livrés au trouble, à la désolation et à la moquerie, comme vous le voyez de vos yeux
|
Martin Luther
독어성경
|
Daher ist der Zorn des HErrn über Juda und Jerusalem kommen und hat sie gegeben in Zerstreuung und Verwüstung, daß man sie anpfeifet, wie ihr mit euren Augen sehet.
|
Vulgate
라틴어성경
|
concitatus est itaque furor Domini super Iudam et Hierusalem tradiditque eos in commotionem et in interitum et in sibilum sicut ipsi cernitis oculis vestris
|
Matthew Henry's Concise Commentary
itaque : (adv.) and, so, therefore.
furor : madness, rage, frenzy.
furor : fury.
super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides.
super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if.
|
|