|
Douay-Rheims
영어성경
|
I did not believe them that told it, until I came, and my eyes had seen, and I had proved that scarce one half of thy wisdom had been told me: thou hast exceeded the same with thy virtues.
|
King James
영어성경
|
Howbeit I believed not their words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the one half of the greatness of thy wisdom was not told me: for thou exceedest the fame that I heard.
|
Louis Second
불어성경
|
Je ne croyais pas ce qu'on en disait, avant d'être venue et d'avoir vu de mes yeux. Et voici, on ne m'a pas raconté la moitié de la grandeur de ta sagesse. Tu surpasses ce que la renommée m'a fait connaître
|
Martin Luther
독어성경
|
Ich wollte aber ihren Worten nicht glauben, bis ich kommen bin und habe es mit meinen Augen gesehen. Und siehe, es ist mir nicht die Hälfte gesagt deiner großen Weisheit. Es ist mehr an dir denn das Gerücht, das ich gehöret habe.
|
Vulgate
라틴어성경
|
non credebam narrantibus donec ipsa venissem et vidissent oculi mei et probassem vix medietatem mihi sapientiae tuae fuisse narratam vicisti famam virtutibus tuis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
donec : up to the time when, until, as long as, while.
mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE.
vix : scarcely, hardly, with difficulty, barely.
mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land.
|
|