Biblenote
한글성경
|
당신들이 믿음 속에 있는 지 당신 자신들을 시험하여 보십시오. 그리고 스스로 당신 자신들을 입증하여 보십시오. 아마도 당신들이 타락하지 아니하였다면, 예수 그리스도가 당신들 속에 있다는 것을 당신 자신들 스스로 알지 못하나요.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
Try your own selves if you be in the faith: prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates?
|
King James
영어성경
|
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
|
Louis Second
불어성경
|
Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés
|
Martin Luther
독어성경
|
Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, prüfet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß JEsus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr untüchtig seid.
|
Vulgate
라틴어성경
|
vosmet ipsos temptate si estis in fide ipsi vos probate an non cognoscitis vos ipsos quia Christus Iesus in vobis est nisi forte reprobi estis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
si : if.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?".
non : not.
quia : because.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
nisi : if not, unless, except.
forte : perchance.
forte : by chance, by luck, accidentally.
|
|