|
Douay-Rheims
영어성경
|
For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.
|
King James
영어성경
|
For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:
|
Louis Second
불어성경
|
Car l'amour de Christ nous presse, parce que nous estimons que, si un seul est mort pour tous, tous donc sont morts
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn die Liebe Christi dringet uns also, sintemal wir halten, daß, so einer für alle gestorben ist, so sind sie alle gestorben.
|
Vulgate
라틴어성경
|
caritas enim Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes mortui sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
caritas : high price /high cost of living /dearness, affection.
caritas : charity.
enim : in fact, truly, indeed.
enim : for, in fact, truly (may often be omitted).
nos : we /WE live and die by that creed.
nos : us /they tried to tell US we're too young.
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
quoniam : since, whereas, because.
si : if.
unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
pro : (+ abl.) in front of, before /on behalf of, for.
pro : (+ abl.) in return for, instead of /for, as.
mortuus : dead, deceased, passed away, gone West, departed.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
|
|