|
Douay-Rheims
영어성경
|
That in much experience of tribulation, they have had abundance of joy and their very deep poverty hath abounded unto the riches of their simplicity.
|
King James
영어성경
|
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
|
Louis Second
불어성경
|
Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn ihre Freude war da überschwenglich, da sie durch viel Trübsal arm waren, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfältigkeit.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
multo : by much, by far, by a great deal, by a lot.
multo : torment, fine, distrain.
abundantia : abundance, bounty, plenty.
paupertas : beggardry, poverty, humble circumstances.
|
|