|
Douay-Rheims
영어성경
|
For indeed he accepted the exhortation: but, being more careful, of his own will he went unto you.
|
King James
영어성경
|
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
|
Louis Second
불어성경
|
car il a accueilli notre demande, et c'est avec un nouveau zèle et de son plein gré qu'il part pour aller chez vous
|
Martin Luther
독어성경
|
Denn er nahm zwar die Ermahnung an; aber dieweil er so sehr fleißig war, ist er von selber zu euch gereiset.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quoniam exhortationem quidem suscepit sed cum sollicitior esset sua voluntate profectus est ad vos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because.
quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even.
quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed.
sed : but/ and indeed, what is more.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
profectus : advance.
vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man.
vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|