Biblenote
한글성경
|
그러자 그녀는 일어나서 하느님의 사람의 말대로 따라 하였다. 그리하여 그녀는 그녀의 가족들과 함께 떠나서 필리스티아의 땅에 많은 날들을 머물렀다.
|
Douay-Rheims
영어성경
|
And she arose, and did according to the word of the man of God: and going with her household, she sojourned in the land of the Philistines many days.
|
King James
영어성경
|
And the woman arose, and did after the saying of the man of God: and she went with her household, and sojourned in the land of the Philistines seven years.
|
Louis Second
불어성경
|
La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu: elle s'en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins
|
Martin Luther
독어성경
|
Das Weib machte sich auf und tat, wie der Mann GOttes sagte, und zog hin mit ihrem Hause und war Fremdling in der Philister Lande sieben Jahre.
|
Vulgate
라틴어성경
|
quae surrexit et fecit iuxta verbum hominis Dei et vadens cum domo sua peregrinata est in terra Philisthim diebus multis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured.
quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have.
quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
iuxta : just short of.
iuxta : close by, near/ in like manner, equally.
iuxta : (+ acc.) close to, near to/ (time) just before.
verbum : word.
cum : (with indicative) when.
cum : (prep + abl.) with.
cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
terra : earth, ground, land, country, soil.
|
|