Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais il est une chose, bien-aimés, que vous ne devez pas ignorer, c'est que, devant le Seigneur, un jour est comme mille ans, et mille ans sont comme un jour
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Eines aber sei euch unverhalten, ihr Lieben, daß ein Tag vor dem HErrn ist wie tausend Jahre und tausend Jahre wie ein Tag.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
unum vero hoc non lateat vos carissimi quia unus dies apud Dominum sicut mille anni et mille anni sicut dies unus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
vero : in truth, indeed, to be sure /however. hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter). hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built. hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt). hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field). non : not. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. quia : because. unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled. apud : (prep. + acc.) among, in the presence of, at, at the house of. sicut : as, just as, as it were, (+verb in subj.) just as if. mille : a thousand.
|
|