|
Douay-Rheims
영어성경
|
Wherein I labour even unto bands, as an evildoer. But the word of God is not bound.
|
King James
영어성경
|
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
|
Louis Second
불어성경
|
pour lequel je souffre jusqu'à être lié comme un malfaiteur. Mais la parole de Dieu n'est pas liée
|
Martin Luther
독어성경
|
über welchem ich leide bis an die Bande als ein Übeltäter. Aber GOttes Wort ist nicht gebunden.
|
Vulgate
라틴어성경
|
in quo laboro usque ad vincula quasi male operans sed verbum Dei non est alligatum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
quo : to which place, to what place, whither, where.
quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died.
quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
laboro : (intrans.) to work, toil, suffer, be afflicted, be troubled.
usque : all the way, up (to), even (to).
quasi : as if, just as, just as if, as it were /a sort of.
male : peius : pessime : badly, ill, wrongly.
male : wickedly, with evil intent.
sed : but/ and indeed, what is more.
verbum : word.
non : not.
|
|