|
Douay-Rheims
영어성경
|
And this was done thrice. And presently the vessel was taken up into heaven.
|
King James
영어성경
|
This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.
|
Louis Second
불어성경
|
Cela arriva jusqu'à trois fois; et aussitôt après, l'objet fut retiré dans le ciel
|
Martin Luther
독어성경
|
Und das geschah zu drei Malen; und das Gefäß ward wieder aufgenommen gen Himmel.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hoc autem factum est per ter et statim receptum est vas in caelum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hoc : (neut. sing. acc.) Break THIS! (fetter).
hoc : (neut. sing. nom.) THIS (monastery) is well-built.
hoc : (neut. sing. abl.) Do not hesistate BECAUSE OF THIS! (doubt).
hoc : (masc. sing. abl.) He gave plenty FOR THIS (field).
autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement.
factum : action.
per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite.
per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of.
per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of.
per : (+ acc.) (cause) because of, on account of.
per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
ter : three times, thrice.
statim : instantly, immediately.
statim : firmly, steadfastly, on the spot, at once.
vas : vessel, glass, cup.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
caelum : sky, heaven.
|
|