|
Douay-Rheims
영어성경
|
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.
|
King James
영어성경
|
And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who never had walked:
|
Louis Second
불어성경
|
A Lystre, se tenait assis un homme impotent des pieds, boiteux de naissance, et qui n'avait jamais marché
|
Martin Luther
독어성경
|
Und es war ein Mann zu Lystra, der mußte sitzen; denn er hatte böse Füße und war lahm von Mutterleibe, der noch nie gewandelt hatte.
|
Vulgate
라틴어성경
|
hic audivit Paulum loquentem qui intuitus eum et videns quia haberet fidem ut salvus fieret
|
Matthew Henry's Concise Commentary
hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy.
hic : (adv.) here.
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
intuitus : contemplation.
quia : because.
ut : (+ subj.) (result) so that, that.
ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that.
ut : (+ indic.) when, as.
ut : (+ subj.) (command) to, that.
salvus : unhurt, safe, sound.
|
|