|
Douay-Rheims
영어성경
|
Let them, therefore, saith he, among you that are able, go down with me and accuse him, if there be any crime in the man.
|
King James
영어성경
|
Let them therefore, said he, which among you are able, go down with me, and accuse this man, if there be any wickedness in him.
|
Louis Second
불어성경
|
Que les principaux d'entre vous descendent avec moi, dit-il, et s'il y a quelque chose de coupable en cet homme, qu'ils l'accusent
|
Martin Luther
독어성경
|
Welche nun unter euch (sprach er) können, die lasset mit hinabziehen und den Mann Verklagen, so etwas an ihm ist.
|
Vulgate
라틴어성경
|
qui ergo in vobis ait potentes sunt descendentes simul si quod est in viro crimen accusent eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that.
qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see..
qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid.
qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith.
ergo : (gen. +) on account of, because of.
ergo : (adv.) accordingly, then, therefore.
in : (+ acc.) into, toward, against.
in : (+ abl.) in.
vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy.
vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!.
ait : he says.
simul : at once, at the same time, together.
simul : together.
si : if.
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry.
quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the.
quod : (beginning sentence) and, but, now.
quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many.
quod : (with time) since, as far as, to the extent that.
quod : because, whereas, the point that, the fact that.
crimen : an accusation, charge / fault, guilt, crim.
crimen : cause of a crime.
crimen : guilt.
|
|